Rowers from York St John University have been forced off the water after concerns were raised that the steps to the club’s historic boathouse are unsafe. April Coward reports